Hij was pas op de zestiende green, en hij was begraven in een bunker.
Ze heeft zo hard gewerkt voor het vrijwilligerswerk.
Je moet me helpen met het Comité. - Maar natuurlijk.
Heb je gezien wat Jackie Kennedy aanhad?
1963 staat op ons te wachten!
Het is allemaal begonnen tijdens oudjaarsavond in 1962...
in mijn thuisstad, Pasadena in Californië.
Toen deze man en deze vrouw samen het bed deelden.
Hij was 21, zij was 42.
Gelukkig Nieuwjaar!
Zes maanden later eindige hun relatie...
toen de jongeman met iemand anders had geslapen.
En niet zomaar iemand. De enigste dochter van de vrouw.
Alsof het al niet ingewikkeld genoeg was, drie dagen later...
trouwde de dochter met een andere man.
Niemand was op de hoogte van het slippertje van de bruid.
Niemand, behalve haar moeder.
Dat had het einde van het verhaal kunnen zijn, maar dat was het niet.
In de lente die volgde, werd er een boek gepubliceerd.
De auteur was een klasgenoot van de jongeman.
Niet van de bruidegom, maar van die andere...
die ene die met moeder én dochter had geslapen.
De namen waren veranderd, maar dat weerhoudt Pasadena er niet van...
te doen wat ze het beste kunnen.
Roddelen.
Ze deed het met de beste vriend van haar zoon.
Ik hoorde dat het Mary Beth was.
Met die jongen van Bianchi. - Mary Beth heeft niet eens een dochter.
Nee, maar wel een homoseksuele zoon.
Maar zonder hoofdverdachten...
was de interesse in het schandaal snel vervaagd.
Drie keer raden wie vorige week aankwam bij de jachtclub?
Het was tenslotte maar een boek.
Nogmaals had dit het einde van het verhaal kunnen zijn.
Maar toen kwam in 1967 de film uit.
In hemelsnaam, Mrs. Robinson!
Hier zijn we dan, u neemt me mee naar huis, u schenkt een drankje voor me in...
u zet wat muziek op en begint uw leven bloot te leggen...
en vertelt u mij dat uw man pas over een paar uur thuis is.
Nou en? - Mrs. Robinson, u probeert me te verleiden.
Of niet soms?
En zo werd het diepste geheim van een familie uit Pasadena...
onsterfelijk gemaakt.
En sindsdien vraagt de hele stad zich af wie de echte Benjamin Braddock is...
en wie de echte Mrs. Robinson.
Dit alles is meer dan dertig jaar geleden gebeurd.
Dus wat heeft dit met mij te maken?
Om die vraag te kunnen beantwoorden, moet je weten wie ik was.
lets waarmee ik in de winter van 1997 zelf ook mee worstelde.
Om eerlijk te zijn, worstel ik daar al mijn hele leven mee.
Sarah... Sarah.
Ja? - Alles goed?
Ja, het gaat prima.
Je ziet er niet prima uit. - Het gaat prima met me.
Echt waar. - Oké, prima dan.
Wat was dat? - Turbulentie.
Dat was geen turbulentie. Dat voelde als een technisch iets.
Dat was klassieke turbulentie. - Je bent geen piloot, dat weet je niet.
Sinds wanneer heb jij vliegangst?
Ik heb geen vliegangst. Ik hou van vliegen.
Neerstorten haat ik. Ik haat neerstorten.
Schatje, waar is je verlovingsring?
Die... die zit in mijn tasje.
Wat doet het daar?
Weet je... in vliegtuigen zwellen mijn vingers altijd op.
Echt waar? Nog nooit van gehoord. - Echt niet?
Ja, echt. Ze raken opgezwollen.
En... dik.
Ontzwellen ze dan niet wanneer je weer landt?
Jazeker.
Ik was nog niet klaar. - Oké.
Ik zat ook te denken dat dit Annie's bruiloftsweekend is...
ik denk niet dat we onze verloving moeten aankondigen...
ik wil haar moment niet stelen.
Waar blijft hij dat toch doen? - Omdat we in een vliegtuig zitten.
Je moet echt even rustig doen.
Zullen we het doen in de WC? - Ik dacht eerder aan een kopje thee.
Kom op nou, ik meen het. - Schatje, het is zo krap daar...
en van die felle verlichting...
Hou toch op! Dit wordt leuk. Gewoon even wachten...
en klop dan drie keer. Dit wordt fantastisch!
Ik zei dat je drie keer moest kloppen! - Moet ik het opnieuw doen?
Sorry, je plet mijn arm... - Sorry.
We schuiven even hierheen, wacht.
Mijn arm!
Wat is er? - Mijn schoen is uit, maar geeft niet.
Ik pak het straks wel.
Gaat het? Oké, dan proberen we het nog een keer.
Wacht, je knieën... - Draai je dan ook om...
Nee.
Is het beter zo?
Wat? - Je doet niet mee.
Waar heb je het over? Ik doe mee. - Je doet gewoon echt niet mee.
Ik doe wel mee.
Jezus!
Ik word gezogen, en niet op de goede manier.
Het spijt me.
Zo erg is het niet.
Nu zit al dat blauw op me.
Ik heb die vent nog niet eens ontmoet.
Welke vent? - De verloofde van Annie.
Watvoor bruidsmeisje ben ik nou?
Watvoor grote zus ben ik?
We hebben niet eens een moeder die met haar mee kon haar jurk uitkiezen.
En iets ouds, iets nieuws, iets met dat blauwe ding...
Ik denk niet dat Annie verwacht dat jij de plek van je moeder inneemt.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Luister, ik vind het niet leuk om dit te zeggen...
maar zo doe je altijd als je naar je familie toegaat.
Echt?
Echt.
Omdat ik er niet tussen pas.
Ik pas nergens tussen.
Je past bij mij.
Kom bij me.
Gaat het weer?
Want ik kan de piloot zeggen dat hij weer terug moet vliegen.
Nou, zijn we...
klaar hier?
Ja. - Ik heb een plan.
Jij gaat weg en ik wacht hier even...
een beetje opruimen...
en dan ga ik heel discreet weg...
en doe ik alsof ik wat zoek.
Oké. - Goed.
Hé, hoe gaat het?
Goed. - Ik was alleen even...
Ik ga maar. - Ja.
Heb ik je over de tunnels verteld? - Tunnels?
Er zijn tunnels vlakbij het stadion van de Dodgers...
en sinds we klein waren hielden we onze adem in als we erdoor reden...
Mijn vader vindt dit nog steeds enorm grappig...
en hij zal je zonder twijfel erin proberen te betrekken.
Ja. - Maar dat hoef je niet te doen.
En zeker niet voor mij. Ik dring er op aan dat je het niet doet...
omdat mijn vader als een oud vrouwtje rijdt...
dat wanneer je uit die tunnel komt, je al flauwgevallen bent.
Begrepen. - Oké, tennis...
Altijd een veilig onderwerp. Altijd veilig.
Wijn is ook goed, of leuke anekdotes van reizen die je gemaakt hebt...
vooral Europa, heel goed.
Begin niet over wapens of de doodstraf...
En begin vooral niet over Vietnam.
Waarom zou ik daarover beginnen? - Aan de andere kant...
hij houdt ervan om over de burgeroorlog te praten.
Doe rustig, het komt goed. - Ik weet het. Ik zeg het alleen maar.
Maak je niet druk. Ik ben een advocaat. Praten is mijn beroep.
En je bent een hele goede advocaat, maar voor het geval je vastzit...
kun je altijd nog over de Rams die Los Angeles hebben verlaten praten.
Heel erg bedankt. - Daar zijn ze.
Pappa! - Hé, lieverd.
Hoi, hoe gaat het? - Geweldig.
Pappa, dit is Jeff.
Heb je hem voor me verborgen gehouden? - Ja.
Aangenaam, Jeff. - Insgelijks.
Wat zijn je bedoelingen met mijn dochter?
Ik zou haar meenemen naar een Rams- wedstrijd in L.A. als ze daar nog speelden.
Laten we het daar maar niet over hebben.
Hoe kun je jezelf een professioneel team noemen...
en geen team hebben in de één na grootse competitie in het land?
De Rams van Saint Louis. Wat is dat? - Ik krijg het niet over mijn lippen.
Pappa, je mag zo hard rijden als dat er staat.
Daar zijn ze. - De tunnels!
Je weet ervan. - Pap, kunnen we alsjeblieft...
We tellen tot drie. Eén, drie...
Oké, jongens. Jullie mogen nu ophouden, hoor.
Kom op, jongens. Zijn jullie kleuters ofzo?
Is dit je eerste keer in Pasadena? - Ja, meneer.
Er is een oud gezegde: niemand komt uit Los Angeles...
iedereen komt naar Los Angeles.
Maar als je toch uit Los Angeles komt, kom je waarschijnlijk uit Pasadena.
Bijvoorbeeld, mijzelf, mijn vrouw en natuurlijk Sarah.
Daar heeft Sarah leren fietsen.
En dat is het steegje waar Bobby Miller tegen me zei dat ik lelijk was.
Jeff... Jeff... - Ja?
Kun je vliegvissen? - Nee, ik heb het nog nooit gedaan.
Een gezicht als een bil, volgens mij zei hij het zo.
Ik denk dat ik deze zomer naar Idaho ga om te vissen.
Klinkt geweldig. - Hé, wil je mee?
Jullie allebei? - Daar is de heg waarnaar ik ooit ben weggelopen.
Ben je weggelopen naar een heg?
Ja, ik was twaalf. Verder kwam ik niet.
Ze had zichzelf overtuigd dat ze geadopteerd was.
Er zijn daar vissen net zo groot als auto's.
Jullie zijn er, jullie zijn er, jullie zijn er!
Annie, dit is Jeff. Mijn vriend. - Hoi!
Je bent leuk. - Jij ook.
Lieve hemel, ik ga morgen trouwen!
Liefje!
Schatje, ze vragen of we nog een bar willen op het terras.
Pap? - Ik regel het wel.
Je wilt me niet dood hebben voordat ik je betaald heb.
Scott, dit is mijn zus Sarah.
En haar leuke vriendje Jeff.
Leuk jullie te ontmoeten. - De rozen voor in het midden...
wat dacht je van roze of wit?
Scott, kies jij maar. - Roze.
Wit is goed. - Dan wordt het wit.
En wanneer gaan jullie trouwen?
We hebben... het daar nog niet over gehad.
Maar jullie zijn zo'n leuk stel. Vindt je ook niet?
Heel leuk stel. - Ik heb twee sterke mannen nodig.
Annie, hemeltje... Hoe voel je je? - Fantastisch, heel goed.
Ja, ben je bang? - Bang?
Waarom? Als ik bang zou zijn, zou ik toch niet trouwen?
Achja, mensen worden vaak... - Kijk jou dan!
Wil je de speld boven of het lint onder?
De speld, zeker weten de speld.
Nee, het lint, het lint!
Hoe hou je het vol? - Ik vind het leuk.
Ik heb een geweldig idee. - Ja.
Gemixt dubbelspel.
Weet je? Ik heb mijn racket niet meegenomen, en Jeff kan niet...
Laten we gewoon spelen! - We willen ons eerst opfrissen.
Eerder nog! - Oké.
Mijn zusje... Ze is aan het stuiteren.
Waar ging dat over? - Wat?
Je zegt net tegen je zusje dat we het nog nooit over trouwen hebben gehad.
We zouden het toch na de bruiloft aankondigen?
Aankondigen? Je doet alsof ik je vismaatje ben.
Ik weet het, het spijt me. Luister de komende dagen maar niet naar me.
Ik word gewoon gek als ik bij mijn familie ben.
Probeer je er onderuit te komen?
Want als dat zo is, kun je me dat gewoon zeggen.
Nee, ik probeer er helemaal niet onderuit te komen.
Niet onderuit. - Helemaal niet.
Met dat gekke speeltje van je.
Goed, ik slaap hier. Maar jij slaapt daar aan de linkerkant.
Is dat een grapje? - Dat is iets uit Pasadena.
Hebben ze geen sex in Pasadena?
Een journaliste. Je moeder zou zo trots op je zijn geweest.
Eigenlijk schrijf ik de bruilofs- aankondigingen.
En de overlijdensberichten.
Wat enig!
Er is een oud gezegde.
Niemand komt uit Los Angeles, iedereen komt naar Los Angeles.
Maar als je toch uit Los Angeles komt, kom je waarschijnlijk uit...
Pasadena? - Ken je het al?
Sarah, Sarah... Dit is Nikki, zij is ook bruidsmeisje.
Hoi. - Ik ben zo opgewonden, jij niet dan?
Ik ben zo opgewonden dat ik het wel kan uitschreeuwen!
Ga je gang.
Genoeg nu.
Waar is de lijmsteen? Ik kan marmer niet uitstaan.
Eén wodka met ijs, alsjeblieft.
Het spijt me, mevrouw. Er mag hier in huis niet gerookt worden.
Krijg de klere.
Oma?
Je zou me nooit zo noemen in het openbaar.
Wat goed u weer te zien.
Je ziet er sensationeel uit.
Je gaat er tegenaan, hč? - Ja, weet u...
als ik toch in Pasadena ben...
Daar zeg je wat.
Nog eentje, alstublieft. En pak meteen een asbak.
Hoe staat het met je journalistieke carričre?
Nou, het...
Ik lees nog iedere dag de krant om jouw overlijdensberichten te lezen.
Ik ben zo blij dat ik er nog niet in voorkom.
Leuk om te weten dat ik nog loyale lezers heb.
Advocaatje? Gaat dat goed? - Dat gaat wel...
Het gaat wel. Goed, ja.
Zo goed, hč? - Nee! Het gaat goed.
Het gaat goed tussen ons. Het is... - Kom op, iedereen.
Het diner is klaar. Kom op.
Je vertelt me alles na het eten. Dan zijn we toch dronken...
dus ik verwacht alle ranzige details.
U bedoelt hoe hij me vorige week ten huwelijk heeft gevraagd...
en ik ja heb gezegd en ik het sindsdien allemaal niet meer weet?
Buiten, nu.
Ik ben eigenlijk al eens in Pasadena geweest. Ik zat hier tijdens de oorlog...
in het kamp een stukje verderop.
Jeetje! Begrijp me niet verkeerd, Jeff is een geweldige vent.
Maar toen hij me ten huwelijk vroeg...
voelde ik me niet zoals ik me had moeten voelen.
Ik voelde me... - Wat?
Doodsbang.
Heb je daarom ja gezegd? - Ik weet niet waarom ik ja heb gezegd.
Nee, ik weet het wel. Hij is slim, hij is grappig...
en hij is het beste vriendje dat ik ooit heb gehad.
Dat klinkt verschrikkelijk. Geen wonder dat je zo bang bent.
Nee, het ligt aan mij. Het ligt allemaal aan mij.
En... en... Dat.
Zo is Pasadena, meisje. Dat gebeurt er als je mensen alles geeft wat ze willen...
en dan laat je ze 100 jaar met rust.
Ik wil gewoon een vol leven. Ik wil avontuur.
Hoe voelde u zich vlak voordat opa u ten huwelijk vroeg?
Ik moest overgeven.
Dat kwam waarschijnlijk doordat ik zwanger van je moeder was.
Was u zwanger?
Bent u daarom met hem getrouwd?
Luister, meisje.
Ik ben duidelijk geen expert op het gebied van liefde.
En ik hield ook niet echt van je opa. God hebbe zijn oude ziel.
Maar we hadden iets.
En ik kan je dit zeggen, als je van hem houdt...
moet je dat vasthouden.
Ik heb het idee dat, als je trouwt, het dan allemaal voorbij is.
Je neemt een stel kinderen, en...
Je doet alsof het huwelijk de doodstraf is.
Dat was het wel voor mijn moeder.
Je moeder is niet ziek geworden van haar huwelijksgeloften.
Ik weet het niet. Ik ben gewoon... weet u...
Ik ben gewoon...
Je wilt meer uit het leven halen. - Ja!
Sluit maar achteraan in de rij, meid.
Hallo, heeft u Sarah gezien? - Nee.
Wat bent u aan het doen? - Ik ben een speech aan het maken.
Ik ben een beetje nerveus. - Komt goed.
Ik zou willen dat hun moeder er was. Zij kon mij altijd geruststellen.
Wat zou ze dan doen? - Me een knuffel geven.
Wat doe jij in godsnaam?
Ik vind het eigenlijk normaal dat je je verschrikkelijk voelt...
op een moment als deze. Je moeder deed precies hetzelfde.
Voordat ze met je vader trouwde, was ze...
Een week voor de bruiloft was ze vermist.
Echt waar?
Ik moet dit niet drinken zonder een mixer.
Kom op, stel me voor aan de gelukkige.
Mijn ballen vriezen er hier nog af.
Wacht, mamma was vermist?
Ze ging weg om na te denken. - Waar naartoe?
Dat weet ik niet meer. Cabo Saint Lucas misschien.
Waarom ging ze daarheen? God, je denkt toch niet dat ze iemand anders had?
Nee, ze ging gewoon weg.
Uit respect voor je vader hebben we het hier niet over tijdens etentjes.
Waar het om gaat, meisje, is dat je je niet druk moet maken.
Als je niet met hem wilt trouwen, doe het niet.
Als je het wel wilt, doe je het wel.
Als het niet goed gaat, ga je scheiden.
Je hebt niet geleefd als je dat niet hebt meegemaakt.
Dank u wel, oma. - Geen dank.
Jeff, dit is mijn... Katherine. De moeder van mijn moeder.
Hallo, je ziet er niet uit als een advocaat.
Dank u wel. U ziet er niet uit als een oma.
Je bent echt een advocaat. Je lult maar wat.
Ik speel de trombone.
Er zijn bepaalde momenten in het leven...
die je altijd bijblijven.
Hoe dement je ook wordt.
Voor mij is dat... 25 juni 1963.
De dag dat ik met Jocelyn trouwde.
En natuurlijk de geboorte van mijn beide dochters.
En de dag dat Annie per ongeluk een insect opat...
Je ouders hebben ook niet veel tijd verspild...
Zij zijn getrouwd op 25 juni 1963 en jij bent op 3 maart 1964 geboren.
Ze hebben er vaart achter gezet zodat je moeder zwanger werd.
Heb je het nooit uitgerekend?
Jij bent 8 maanden en 1 week geboren nadat ze getrouwd waren...
dus of jij bent te vroeg geboren, of iemand heeft naast het potje gepiest. Snap je?
Dat is mijn Annie. Eén glimlach en de hele wereld smelt.
Nee... dat denk ik niet. - Het waren de jaren '60.
Begin jaren '60. - Ik zeg niet dat ze moesten trouwen.
Je moeder wist zeker pas na de huwelijksreis dat ze zwanger was.
U moet het me zeggen.
Wat? - Is mamma met iemand naar bed geweest...
voordat ze met pappa trouwde?
Wat? U moet het zeggen. - Wat is er mis met jou? Ze horen ons.
Had mamma een relatie in Cabo of niet?
Hoe moet ik dat weten? - Omdat u alles weet!
Ik wil graag proosten op het gelukkige stel.
Op Annie en Scott.
Het leven is kort, maar het huwelijk duurt lang.
Opdrinken dus, en dan zal het een stuk sneller gaan.
Je wilt toch niet de sex-regel van Pasadena breken?
Mag ik erbij? - Jij altijd.
Wat ben je aan het doen? - Ik was even wat dossiers aan het bekijken...
en wat transfers aan het berekenen.
Ik werd er eigenlijk al opgewonden van, dus...
gelukkig kwam er een leuke vrijgezel langs.
Ik moet weten of ze het gedaan heeft. - Wie heeft wat gedaan?
Mijn moeder had een affaire voordat ze met mijn vader trouwde.
Sarah... - Serieus, wat als het waar is?
Als zij een affaire had en zwanger is geraakt, zou dat alles verklaren.
Waarom ik niks gemeen heb met mijn familie...
waarom ik tennis haat, waarom ik niet zo blond ben.
Denk ik teveel door? - Je denkt in ieder geval niet te weinig.
Allemachtig, ik word gek.
Schatje, je wordt niet gek. Je hebt gewoon een pre-overgang...
en ik kan het genezen. Geloof me maar.
Ik vraag me af of mijn vader het weet.
Ik kan het hem niet eens vragen. Als hij het niet weet, wordt het zijn dood.
Alsjeblieft, Sarah.
Ik durf te wedden dat tante Mitzy het weet.
Er is een tante Mitzy? - Dat was mijn moeder's beste vriendin.
Ik moet naar haar toe. - Jazeker, maar eerst...
moeten we wat huisregels gaan breken.
Morgen ga ik naar tante Mitzy.
Bloody Mary is het meisje waar ik het meest van hou...
Proost.
Tante Mitzy, blijkbaar is mama een week voor de bruiloft verdwenen.
Om na te denken.
Dat kan ik me niet herinneren.
Kent u misschien mannen met wie ze in die tijd contact had?
Dit lijkt wel een politie-onderzoek.
Nee, agent. De enige man voor wie uw moeder oog had, was uw vader.
En Beau Burroughs.
Wie?
Beau Burroughs.
Hij zat een jaar hoger.
Je moeder en ik zaten op hem te loeren.
Wil je een foto zien?
Dat zijn je moeder en ik in "Onze Stad".
Of in "Het belang om Ernest te zijn", ik weet het niet.
Ze was een goede actrice.
Jammer dat ze ermee ophield.
Alle vrouwen worden later net als hun moeder.
Dat is hun tragedie.
En mannen juist niet. En dat is hun tragedie.
Beau Burroughs? - O, ja.
Dat is hem.
Kijk eens naar dat gezicht.
Heeft ze wat met hem gehad?
Ze zijn een paar keer uitgeweest. Beau hield niet van vaste relaties.
Hij had veel vriendinnen.
Zoals u?
Na de Universiteit. Zo nu en dan.
Ik had hem ook uitgenodigd voor je moeders bruiloft, maar je oma vond het niet goed.
Volgens haar bracht ex-Beau ongeluk.
Ex-Beau.
Daar staat hij met Charlie Webb.
Ik was vergeten dat die twee vrienden waren.
Mijn drankje kan wel verfrist worden, die van jou ook?
Nee, hoeft niet.
Waarom klinkt Charlie Webb zo bekend?
Hij was de grote beroemdheid van die klas.
Hij heeft dat boek geschreven met al die onzin.
Het...
Wat?
Wanneer zei Katherine dat je moeder...?
Vlak voor de bruiloft.
Heeft ze gezegd dat ze naar Mexico is gegaan?
Naar Cabo.
Charles Webb. Charles Webb.
Tante Mitzy. Welk boek zei u dat hij heeft geschreven?
Hoi. Ik wil dat je iets voor me doet.
Waar ben je? ledereen is klaar om naar de kerk te gaan.
Je moet naar de videotheek en haal een kopie van "The Graduate" voor me.
Wat? - "The Graduate".
Die film met Dustin Hoffman.
Waarom? Sarah, wat is er aan de hand?
Schatje, ik kan het nu niet uitleggen. - Sarah, iedereen wacht in de limousine.
Ik kan niet gewoon naar ze toegaan en...
Doe het, alsjeblieft! Ik zie je in de kerk.
Sorry! Mijn fout, mijn fout!
Sarah? - Ja, kom binnen.
Hier is het. - Dank je wel.
Twee verschillende verhalen... - Zie je wel!
Gebaseerd op de roman van Charles Webb.
Moet je niet daar zijn? - Je hebt dit gezien, toch?
Ja, een paar keer. - Ik heb een televisie nodig.
Zou er een tv zijn in de kerk? Priesters mogen toch wel tv kijken?
Sarah... - Oké. Weet je wat?
ledereen zegt altijd dat dit gebaseerd is op een waar gebeurd verhaal.
In Pasadena. Dat iemand in de stad, dat een familie de echte Robinsons waren.
Dat is mijn familie, Jeff. Wij zijn de Robinsons.
Hoor je wel wat je zegt? - Charlie Webb zat bij mijn moeder op school.
Hij was de beste vriend van ene Beau Burroughs, waarvan ik zeker weet...
dat hij degene is met wie ze is weggegaan.
Beau Burroughs? - Ja! En...
het personage van Dustin Hoffman in "The Graduate"...
heette Benjamin Braddock Benjamin Braddock, Beau Burroughs.
BB. Snap je?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. BB.
Ik snap het. - Mijn God, en mijn moeder is er met die vent vandoor gegaan...
werd zwanger en kwam terug om met mijn vader te trouwen.
Werd misschien zwanger.
Was ze verliefd op die vent? En zoja, waarom kwam ze dan terug?
En waarom heeft niemand me dit ooit verteld?
Ze willen het meestal voor de kinderen verborgen houden, gekkie.
Waar hebben jullie het in godsnaam over?
De bruiloft begint bijna. - U bent Ann Bancroft, of niet?
U bent Mrs. Robinson.
Jeff.
Ga met je pikkie spelen. - Dat kan ik gaan doen.
Nou?
Ma vond Beau Burroughs leuk, u heeft hem verleid...
en toen ging zij er met hem vandoor een week voor de bruiloft.
Zo is het toch gebeurd? - Geloof niet alles wat je in de film ziet.
Betekent dat 'ja'? - Ja.
Voor wat het waard is, ik vond Mrs. Robinson...
het meest interessante personage in de film.
Was die verleidingstruc echt?
Of alleen in de film? - Praat niet.
Lieve mensen, we zijn hier samen in de nabijheid van God en onze vrienden...
om getuige te zijn van het samenzijn...
en het huwelijk van Annie en Scott.
De samenkomst van man en vrouw, lichaam en ziel...
ziet God als vreugde.
Voor hulp en steun die men aan elkaar geeft...
in goede en slechte tijden.
Met verantwoordelijkheid voor deze fragiele wereld.
Ons thuis.
In Pasadena, het nummer van Beau Burroughs.
Schatje, zo'n vent woont nu niet meer in Pasadena.
Nee, Beau Burroughs, met dubbel 'R'.
Jezus! Had je niet nog meer kunnen winkelen?
Kunt u dan Los Angeles proberen, alstublieft?
Ik wacht in de auto.
Prima, bedankt.
Daar ben je!
Ik ga met Scott lunchen bij de jachtclub, dus ik kom even gedag zeggen.
Mama had altijd van die zachte handen.
Ja, ze was mooi.
Ja. Dat was ze echt.
Ik kan niet geloven dat ik getrouwd ben.
Ik kan ook niet geloven dat je getrouwd bent. Echt niet.
Zo raar. Ik werd vanmorgen wakker, en...
ik keek naar Scott, en... Het was alsof hij iemand anders was.
Hoe voelde je je toen?
Ik realiseerde me dat ik nu iemands vrouw ben.
Is dat niet geweldig?
Ik kom er zo aan!
Ik hou zoveel van je. - Ik ook van jou.
Doei. - Doei.
Ik ben getrouwd, ik ben getrouwd!
Ook al krijgen we een ander team, zijn het nog niet de Rams.
Het duurt trouwens toch drie jaar om mee te doen in de competitie.
Ik weet het niet, met die vrije markt van tegenwoordig...
kunnen ze een speler direct kopen om de Rams een pak rammel te geven.
Ik hou van je denkwijze. Blijf bij hem, hij is een blijvertje.
Gaat het wel met je? Je bent zo stil.
Ja, ik ben gewoon moe. Het was een lang weekend.
Maar een geweldig weekend. - Ja.
Oké, jongens. Veilige vlucht. - Zullen we doen.
Earl. - Bel me vanuit New York.
Doe ik. Dank je wel.
Dag. - Dag, pap.
Mag ik je telefoon nog even lenen? - lets gevonden?
Nee, ze waren gesloten. Ik wil het nog een keer proberen.
Hallo, mijn naam is Sarah Huttinger.
Ik ben een leerling van de klas van 1982.
Ik zoek een adres of telefoonnummer van iemand van de klas van 1959.
Beau Burroughs.
Hij spreekt bij een conferentie in San Fransisco vanavond.
Je bent ongelooflijk. Hoe ben je dat allemaal te weten gekomen?
Ik heb naar zijn kantoor gebeld. - Geniaal.
Ga je naar hem toe en het gewoon aan hem vragen?
Ik kan natuurlijk naar hem toegaan en schreeuwen: "Hé, pa!".
En kijken of hij zicht omdraait.
Ben ik gek dat ik dit doe? - Een beetje. Zal ik meegaan?
Dat hoeft niet. Je hebt die Chase-vergadering.
Geloof het of niet, Chase Manhattan overleeft het ook wel zonder mij.
Nee, als ik dit wil doen, moet ik het alleen doen.
Ik heb je dit nooit verteld, maar er is ook een film gebaseerd op mijn familie.
Ik meen het. "Titanic".
Ze hebben het een beetje veranderd, er was geen boot, niks was gezonken.
Maar ik heb ook ooit naakt geposeerd voor een portret.
Oké, neem dit mee.
Gebruik dat in San Francisco.
Weet je zeker dat ik niet...?
Dank je.
Ga hem vinden, dan zul je niet meer zo verward zijn.
Onthoud dit, het kan mij niet schelen wie jou weg zal geven.
Jeff, ik heb je telefoon!
Oké. "Hallo, meneer Burroughs.
U zou wel eens mijn vader kunnen zijn. "
We horen vandaag de dag veel over revoluties.
De opkomende informatie-revolutie.
De opkomende Internet-revolutie.
Ché Guevara beschreef...
revolutie altijd als een ommekeer van het hart.
Pardon, deze conferentie is alleen voor geregistreerde deelnemers.
En voor de pers.
Ik ben van de pers! Ik ben pers!
Zoals jullie weten, heeft Ché Medicijnen gestudeerd.
En wanneer een scheikundig man in zulke termen spreekt...
vraagt men zich af wat er echt in zijn gedachten afspeelt.
Als de biograaf van Ché, heb ik mijn eigen theorie.
Ik denk dat hij sprak over dingen die hij misschien vaak heeft gezien in zijn leven.
Het mysterie van herstel.
Dat moment, dat een patiënt hoe dan ook beslist te willen leven.
Om het lijden te stoppen en weer gezond te worden.
Dat was voor Ché een revolutie.
De wil van het onmogelijke in het bestaan.
Dames en heren, de Internet-revolutie..
komt niet.
Het is er al.
Ik denk dat je de domein-naam "kreeft. com" moet noemen.
Ik heb dit van bovenaf. Time en Warner willen fuseren.
Het zal de wereld veranderen.
Het is het derde zeer winstgevende bedrijf die u onder de aandacht heeft gebracht...
en heeft verkocht in minder dan tien jaar. Heeft u problemen om u te binden?
Daar zitten twee gedachten achter. Bijvoorbeeld...
sommige mensen denken dat mijn aandacht te kort is...
om dag in dag uit een manager te zijn. Dat ik alleen geďnteresseerd ben in de verkoop.
En de andere gedachte is...
Wat was de vraag?
Wat gaat u nu doen?
Ms Huttinger, hoe staan de zaken in New York?
Altijd leuk om een vertegenwoordigster van die stad te zien. Heeft u vragen?
Nog niet.
Ik heb je even nodig. - Kan het niet wachten?
Ik ben bang van niet. - Het spijt me.
Ms Huttinger.
Dit is enorm. Het is de zoekmachine...
van alle zoekmachines. Ik doe direct zaken met Ken Patterson...
en geloof me, ik heb indruk op hem gemaakt.
En? - En hij wil 30% van het bedrijf opgeven...
De mannen willen dit absoluut onder de aandacht brengen.
Ms Huttinger!
Pardon.
Als u een momentje heeft... Kan ik even met u praten?
Natuurlijk. - Beau...
Ik ben niet geďnteresseerd, Roger. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil u graag een vraag stellen.
Beau, twee biljoen binnen achttien maanden.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
Roger is de machtigste man in dit gesprek, wat net geëindigd is.
Roger, ik doe niet mee.
Prima. Pardon.
Dank u wel.
Ms Huttinger, is dit officieel of niet?
Niet officieel.
Ik ben hier niet voor mijn werk. - Mooi.
Nee! Nee, nee.
Mijn moeder was Jocelyn Richeliu.
Jij bent de dochter van Josie!
Ja.
Het spijt me van je moeder.
Je moet heel jong geweest zijn.
Ja, ik was negen.
Zij was een goede vrouw.
Dus je bent een journaliste?
Soort van. Maar ik wil u wel wat vragen stellen.
Waarover? - Over wat er toen gebeurd is.
Tussen je moeder en ik?
En tussen u en mijn oma.
Ik weet ook van het boek.
En de film.
Moet je nu ergens heen?
Dus je hebt het boek gelezen, de film gezien.
Zo is het ongeveer wel gegaan.
Ze zijn wel creatief geweest.
Ik ben niet afgestudeerd, maar ik...
denk dat "De Schoolverlater" een waardeloze titel was geweest.
En op het einde, ben ik er duidelijk niet vandoor gegaan met je moeder.
Je tas rinkelt.
Vindt u het erg als ik...? - Nee.
Hallo. - Hallo.
Hoi! Ik heb je telefoon.
Ja, dat had ik in de gaten toen ik mezelf belde, en jij opnam.
Ik ben net geland. Waar ben jij?
Ik ben hier. Met hem.
Als je mijn telefoon nodig hebt, volgens mij ligt het nog op de oplader...
in mijn appartement.
Ben je nu daar met hem? - Ja.
Heb je het hem gevraagd? - Nog niet...
Ik werk daarheen.
Waarom? Je moet niet bang zijn. Wat er ook gebeurt, het komt goed.
Wil je me alsjeblieft bellen als je erachter bent?
Oké, zal ik doen. Doei.
Sorry daarvoor.
Bent u met mijn moeder naar bed geweest?
In Mexico Cabo, een week voor de bruiloft.
Ja.
Gebruikte u een condoom?
Con...! Wat? Waarom...?
Waarom wil je dat...?
O, nee.
Ik ben geboren op 3 maart 1964. Net geen negen maanden na de bruiloft...
dus het is de vraag of jij of mijn vader...
en ik lijk niet op hem, ik stem niet zoals hem...
ik rijd niet zoals hij, en ik denk dat misschien...
Sarah, het spijt me. Het is nooit bij me opgekomen dat jij dit denkt.
Het is mogelijk, zelfs als u er één heeft gebruikt...
Niet. - Natuurlijk wel!
Het is onmogelijk! - Condooms scheuren wel vaker.
Ze glijden eraf, zeker als je... - Het is onmogelijk.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Ben je onvruchtbaar? - Geweldige speech, Beau!
Ja.
Maar misschien 30 jaar geleden niet.
39 jaar, om precies te zijn.
Hoe, hoe weet u dat?
Door een ongeluk aan mijn testikels. - Wat?
Ik mijn eerste jaar was ik keeper bij het voetbalteam.
We zaten in de halve finale, zo'n gozer kwam alleen op me af...
ik ging er op af en toen zijn been in de lucht vloog...
duikte ik. En laten we zeggen dat...
hij de verkeerde bal had getrapt.
Ongelukje...
met de testikels.
En daardoor was u onvruchtbaar.
Ik ben bang van wel.
Sarah... het spijt me.
Ik kan je vader niet zijn.
Oké.
Bedankt.
Leuk kennis gemaakt te hebben, Mr. Burroughs.
Leuk kennis gemaakt te hebben, Ms. Huttinger.
Dag.
Ongelukje met de testikels.
Gaat het wel met je? - Ja.
Ja, het gaat prima. Alles...
alles is me nu geheel duidelijk.
Ik kwam hier voor antwoorden, en die heb ik nu.
Ik heb absoluut niks gemeen met mijn familie, maar ze zijn toch familie.
Wat geweldig is. Dat is goed.
Mijn moeder ging naar Cabo en had een affaire een week voor haar bruiloft.
En ging terug naar een liefdeloos huwelijk, wat haar eigen keuze was.
Prima, prima.
Nu moet ik verwerken dat ik een carričre heb die nergens over gaat.
Een geweldige man die met me wilt trouwen...
en theoretisch wil ik ook met hem trouwen.
Dus, ja...
Het gaat goed.
Het gaat best wel goed. Geweldig.
Dit is zo'n fantastische stad!
Sarah. - Het spijt me zo.
Het is al goed. - Het spijt me.
Ik ken je niet eens. - Het komt allemaal goed.
Het komt allemaal goed, oké.
Laten we je opvrolijken, oké.
Is dat een olifantentest? - Ja, dat is het.
Zie je die kleine dingen? - Ja.
Je weet dat ze zeggen dat olifanten niks vergeten.
Dat is niet waar. Ze hebben alles opgeschreven.
Slimme olifant.
Sarah, ik heb een idee. Ga je mee? - Oké.
Een beetje langer. - Ja.
Sarah, je bent niet de enige die zich druk maakt over je toekomst.
Dat is helaas normaal.
Hoe ben jij eruit gekomen?
Ik heb veel verpest.
Ik heb op straat geleefd.
Heel veel drugs gebruikt.
lemand heeft mij geroepen en heeft twee woorden tegen mij gezegd.
Wees aanwezig.
Waar ik me nu druk om maak is nu. Jij en ik.
En het muziek wat uit de Jukebox komt.
Ken je hem?
Ik weet niet zeker of iemand hem wel kent.
Ik heb wat tijd met hem doorgebracht.
Waar gaan we heen?
Kan ik je een vraag stellen?
Wat is er tijdens dat weekend gebeurd met mijn moeder?
Je mag het intieme gedeelte overslaan.
Wat is er dat weekend gebeurd?
Mijn ouders hadden een huis daar.
Ik zat de zomer daar alleen. Toen Jocelyn... Je moeder kwam.
We hadden een verleden, toen we nog op school zaten.
We gingen drie dagen lang zwemmen, lachen en leren surfen.
Ik stond een ochtend op en ze was weg.
Terug naar Pasadenas om te gaan trouwen.
Ik wist niet een dat ze verloofd was.
Die drie dagen waren de gelukkigste dagen van mijn leven.
Dat is de enige tijd dat ik me vredig voelde.
Waarom denk je dat ze teruggegaan is?
Zekerheid misschien. Ze heeft het nooit gezegd.
Ik zie veel van haar in jou.
Ze was een hele mooie vrouw.
Het spijt me.
Ik moet plassen.
Wat?
Sorry.
Oké.
Het spijt me zo.
Het spijt me. Ik geloof niet dat ik dat gedaan heb.
Zo ongepast. Ik wilde niet...
Goedemorgen.
Het beste tegen een kater.
Vijf minuten met je voeten boven je hoofd, joggen en zwemmen...
is beter dan koffie en aspirine. Wil je het proberen?
Wil je koffie en aspirine?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Lekker koffie.
Dank je.
Graag gedaan.
Waar zijn we?
We zijn op ongeveer een uur ten zuiden van de stad.
San Fransisco.
Kan ik nog iets voor je halen? - Nee.
Eieren, jus d'orange, verplegers.
Nou, ik denk dat ik maar ga.
Het was leuk kennis gemaakt te hebben, Mr. Burroughs.
Het was zeer prettig kennis gemaakt te hebben, Ms. Huttinger.
Tot ziens.
Ik heb hier geen auto, of wel?
Nee.
Wil je me een... - Natuurlijk, maar laten we eerst wat eten.
Ik moet je wat vertellen.
Wat je me gister vertelde over je leven in New York, je baan, die man...
gaf aan dat je er niet snel naar terugmoet.
Dat zal ik niet...
tegenspreken.
Ik zeg niet dat niet raar is, gezien wat er gebeurd is.
Maar vannacht was...
vannacht was best spectaculair voor mij.
Wat is probeer te zeggen, Sarah...
is dat ik je heel leuk vind.
En ik zou graag willen dat je blijft, als je zou kunnen.
Blijven?
Ja, dus niet weggaan.
Je vind het maar niks.
Ik heb niet... Gewoon...
Ik dacht dat we wat zouden gaan eten.
Goedemorgen, Mr. Burroughs. - Goedemorgen.
Een kort tripje naar het wijnland.
Heb ik eigenlijk wel een keuze?
Wat vind je ervan?
Ik zou me een stuk veiliger voelen als hij hier zou zitten in plaat van mij.
Je denkt dat ik te oud voor je ben, of niet?
Nee.
En?
Je bent met mijn moeder naar bed geweest en met mijn oma.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dit is niet normaal.
Ja, je bent wel te oud voor me.
Ik ben duidelijk erg in de war...
en vannacht was een soort van, ik weet het niet...
Misschien moet ieder meisje uit mijn familie met je naar bed.
Nou, ik weet niet of dat moet.
Maar dat hebben ze zeker wel gedaan.
Kantoor van Beau Burroughs. - Hallo, je spreekt nogmaals met Jeff Daley.
Sorry, met wie spreek ik? - Met Candace.
Hoi, Candace.
Kan je me misschien vertellen waar hij is? Ik moet hem bereiken.
Sorry, ik kan je dat soort informatie niet geven.
Ik weet het, Candace. Dat heb je me al eerder verteld...
maar dit is dringend. Ik ben opzoek naar mijn verloofde...
Sarah Huttinger, ze is bij hem, en ik heb niks van haar gehoord...
en ik heb gevoel dat er iets met haar gebeurd is.
Ik moet wel terug.
Ik moet zelf ook terug.
Ik moet naar een bal. - Een bal?
Gaan er nog mensen naar een bal dan? - Naar deze wel, ja.
Het is het grootste vrijwilligers-evenement van het jaar.
Ga anders met me mee.
Nee, dat kan niet. Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat ik moet werken. Ik moet weer aan het werk.
Mensen kunnen niet anoniem doodgaan terwijl ik aan het dansen ben.
Dan zal ik je een voorstel doen.
Ga vanavond mee, dan vlieg ik je na het feest naar huis.
Echt, ik moet toch naar de Oostkust.
Ik kan je gewoon afzetten in New York. Dat is geen moeite.
Dan ben je morgenvroeg daar.
Dit klinkt misschien gek, maar...
het leven moet een beetje gek zijn, want anders is het zo saai.
Je ziet er beeldschoon uit. - Dank je wel.
Oké, wie nog meer?
Oké.
Zie je die man met dat gekamde haar?
Die met die vrouw met rug-decoletté praat? - Ja.
Hij bezit de helft van het centrum van San Fransisco.
En die man naast hem, bezit de andere helft.
En die man met een gebruinde huid zoals George Hamilton?
Dat is George Hamilton.
Nee, Nee. Je krijgt me niet daar.
Ik ga niet meer naar de bioscoop. Het is allemaal special effects...
en wat ze doen is alles opblazen. - Ik weet het.
Ze maakt films over echte dingen en mensen...
Maar niet meer.
Net als China Town. - Ja.
Dat is nou een film.
Ik hou van die film. Ik begreep er wel helemaal niks van.
Maar ik hield ervan.
Wat dacht je van Butch Cassidy in Sundance Kid?
Is dat geen film?
Katherine Ross, ik was verliefd op haar.
Wil je het over Katherine Ross hebben?
"The Graduate".
Was niet geweldig mooi, of wat?
Laat me jullie daar wat over vertellen wat maar weinig mensen weten.
Het was de eerste film van Richard Dreyfuss.
Hij had één regel tekst: "Ik zal de politie bellen".
Ze stuurden het naar Norman Fell, die vent van "Grease Company".
Hé, Beau. Patchins is hier.
Wil je met hem gaan praten?
Je kunt die deal binnen drie minuten sluiten.
Je kent Sarah Huttinger nog wel.
Ja, hoi. Leuk je weer te zien.
Ik ben echt niet geďnteresseerd.
Drie minuten. Het is 49% voor 75 mille.
Bestaat de kans dat we rente krijgen? - Dan verpest je het.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ga, ga!
Ik ben zo terug. - Prima.
Hoe gaat 'ie?
Hoi.
Is dit je eerste Casablanca-avond?
Ja.
Tof.
Is dat je echte haarkleur?
Wat?
Nee, het ziet er goed uit. Glad en glanzend.
Je zou een goed haarmodel zijn.
Dank je wel.
Geen dank. Wil je sex met me?
Pardon? - Nee, ik maak een grapje.
Ik ben op zoek naar mijn vader. - Dit zou zijn tafel moeten zijn, maar...
ik zie hem nergens. Dus als hij langskomt, zeg hem dat Blake er was, oké?
Wie is je vader dan?
Beau Burroughs.
Wacht! Wacht... Wat zeg je nou?
Dat Beau... Dat hij...
Je brabbelt.
Ik dacht dat hij geen kinderen had.
Hij heeft er één.
Oh, champagne-jongen!
Oké.
Omdat hij niet onvruchtbaar is, betekent niet dat ik net sex heb gehad met mijn vader.
Oh, mijn God.
Nee! Oh, God!
Ik ga je bijten.
Wat was dat?
Gaat het wel met je?
Hé, pa!
Blake!
Welkom terug. Ik dacht dat je pas volgende week terug zou komen.
Ik weet het. Vandaag, ik ben vandaag teruggekomen.
Sarah, dit is Blak. Dit is mijn... - Dat is jouw zoon.
Ik weet het. Hij is terug uit Afrika. - Nee, Azië. Ik was in Azië, pa.
Azië, juist ja.
Wij moeten praten. - Ik weet het.
Onder vier ogen. - Ik weet het.
We moeten nu onder vier ogen praten. - Oké.
Ongelukje met je testikels?
Mij zeggen dat je geen kind hebt. Je hebt een zoon. Je bent een zieke man!
Dit is niet "The Graduate", dit is "The Deliverence".
Doe rustig. Er is een simpele verklaring.
Is hij geadopteerd?
Nee. - Dan ben jij een zieke man.
En ik ben een zieke vrouw. We hebben iets heel zieks gedaan.
Blake is niet mijn biologische zoon.
Mijn God, ik zal zoveel therapie nodig hebben.
Wat? Wat zei je nou?
Ik zei dat Blake niet mijn biologische zoon is, en hij is ook niet geadopteerd.
Mijn eerste vrouw, Cynthia, wilde heel graag kinderen.
Ik kon haar dat natuurlijk niet geven. Dus gebruikten we een alternatief.
Een donor. - Een donor?
Een donor. Dus technisch gezien is Blake niet mijn zoon.
Maar zijn moeder en ik hebben ervoor gekozen hem dat niet te vertellen.
En ik zou het waarderen als jij dat ook niet doet.
Natuurlijk zal ik het niet vertellen.
Maar je bent toch wel onvruchtbaar?
Nee, ik heb gelogen. Ik heb dat hele verhaal verzonnen...
zodat ik sex kon hebben met mijn eigen dochter.
Waar zie je me voor aan?
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je een zieke man noemde.
Je bent geen zieke man, je bent een hele aardige man.
Dank je wel.
Erg charmant.
En gul.
En slim.
En je hebt veel bereikt.
Je bent een goede piloot.
Heel knap.
Excuses aanvaard.
Ik hoop toch echt dat dat niet je vader is.
Jeff, wat doe jij hier?
Ik weet het niet, Sarah. Ik dacht dat er iets met je gebeurd was.
Maar blijkbaar is er iets met mij gebeurd.
Jeff, wacht.
Jeff, wacht alsjeblieft!
Jeff? - Wat?
Dat was niet... Ik heb hem niet gekust. Hij kuste mij.
Ben je met hem naar bed geweest?
Ik wilde het niet.
Ik weet het. Mijn God, Jeff.
Ik was zo dronken. Ik kan me niks herinneren. Dat is geen excuus, maar...
het is toch een soort van een excuus. Jeff, ik hou van jou!
Zeg dat niet! Zeg dat niet!
Ik weet niet welk spel je aan het spelen bent, Sarah.
Maar blijkbaar betekent onze verloving absoluut niks voor jou.
Jeff, ik ben zo bang.
Ik word moe van bang.
Jeff, alsjeblieft! Luister alsjeblieft naar me! - Wat?
Ik weet dat je me nu haat, ik haat mezelf nu ook.
Ik kan niet helder denken. Het is alsof ik ben bezeten door...
een ander persoon die bang is en gewoon opgefokt is.
Ik weet dat we bij elkaar passen. Alleen bij jou kan ik mezelf zijn.
Zelfs als ik niet weet wie dat dan is.
Trouw dan met me, Sarah. Nu.
Fout antwoord.
Sarah?
Ik heb Beau Burroughs gevonden.
Ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.
Kom binnen. Ik schenk een borrel voor je in.
Ik stond daar maar. En ik liet Jeff zo weglopen.
Ik bedoel, waarom? Waarom zei ik niet gewoon ja?
Oma, wat is er mis met me?
Er is niks mis met je, en noem me geen oma.
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
Je hebt er geen puinhoop van gemaakt. Je bent een mens.
Je hebt een fout gemaakt. Mensen maken fouten.
Soms is het leven... Beau Burroughs! Wat dacht je wel niet?
Wat dacht u wel niet? - Ik dacht niet na.
Ik dacht ook niet na. - Wat dacht hij wel niet?
Ik weet wel waar hij aan dacht.
Het is niet zijn schuld. - Het is altijd zijn schuld!
De eikel! Het is gewoon een geile klootzak!
Het komt door mij, oma. Het komt door mij!
Zeg dat niet! - Waarom niet? Het is de waarheid.
Ik zeg het nog een keer. Het komt door mij.
Dat is niet de waarheid!
Het geluk staart me aan...
en wat doe ik? Ik staar gewoon terug.
Katherine, ik heb hulp nodig. Annie is hysterisch.
Annie? Waarom? Wat is er gebeurd?
Ze kreeg een angstaanval tijdens de vlucht naar Belize.
En weet je waarom? - Nee, waarom?
Wat? Heb je het tegen mij? - Nee, ik heb het tegen Sarah.
Omdat ik de dochter van mijn moeder ben.
Is Sarah daar? - Is Sarah daar?
Sarah is hier. - Ze was niet gelukkig.
Je moeder was wel gelukkig. - Ze was niet gelukkig!
Ze kwam erachter dat ze zwanger was en liet de liefde van haar leven achter...
om terug te komen en mij te krijgen. - De liefde van haar leven?
Dit is mijn schuld! - Ik wil met Sarah praten.
Ze wil met Sarah praten. - Het is niet jouw schuld.
Dat is het wel! Het is mijn schuld! - Dat is het niet!
Katherine! - Dat is het wel. Ik heb mijn moeders geluk in de weg gestaan.
Katherine! - Dat heb je niet gedaan!
Jawel, jawel, jawel. - Katherine!
Ben ik de enige die spoort hier?
Ik wil Sarah zien. - Ze wilt Sarah zien.
Annie wil Sarah zien. - Annie?
Luister, schatje. Misschien kan oma... - Nee, ik wil alleen met Sarah praten.
Ze wil alleen met Sarah praten. - Ze wil alleen met Sarah praten.
Wil ze met mij praten?
Hoi, gaat het goed met Annie?
Ze is boven. - We maken haar favoriete soep.
Tomaten met crackers. Wil je ook?
Nee, hoeft niet.
Ik dacht dat ze in New York was.
Ze kreeg ruzie met Jeff en ze is niet in het vliegtuig gestapt.
Twee dagen geleden dacht ik dat ik twee gelukkige dochters had.
Dingen zijn nooit zoals ze lijken met de vrouwen in deze familie.
Annie?
Ik ben het.
Annie.
Liefje.
Hoe goed kende je mama?
Wat?
Ik kan me haar niet meer herinneren.
Ik was pas vier.
Was ze gelukkig?
Dat weet ik niet.
Ze ziet er niet zo gelukkig uit op de foto's.
Ze is zo jong getrouwd.
Ik dacht altijd dat als ze gelukkig was... ik weet het niet...
Schatje, wat is er in het vliegtuig gebeurd?
Ik kon gewoon niet meer ademen.
We vlogen over de Golf van Mexico, onderweg naar Belize en...
ik kon het gewoon niet meer.
Ik bleef maar denken dat ik mijn leven had verpest.
Dat ik met iemand ben getrouwd met wie ik graag tennis...
en dat dat het enige is wat ik doe.
En ik kon niet meer ademen.
Ik ken het gevoel.
Annie, mag ik je wat vragen?
Als jij en Scott samen tenissen...
hebben jullie dan plezier?
Ja.
En als jullie uit eten gaan?
Ja.
Als jullie tv tijken?
We kijken graag naar de "Nanny". - Dat is grappig.
Liefje, soms is het belangrijker...
met wie je bent dan wat je doet.
En als je dan toch gaat trouwen, dan maar met je beste vriend.
Ja, zoals jij en Jeff.
Ja.
Ik ben zo in de war...
ik ben de meest waardeloze persoon in deze wereld.
Jij bent niet eens de meest waardeloze persoon in deze kamer.
Echt? Ik heb de eerste nacht van mijn huwelijksreis...
doorgebracht op het vliegveld van Houston onder verdoving.
Oh, ja?
Heb jij ook geslapen met een man die...
ook met ma en oma Katherine heeft geslapen?
Wat?
Heb je het met pa gedaan?
Heeft pa het met oma Katherine gedaan?
Nee, mijn God. Zelfs ik ben niet zo verknipt.
Oké, vanaf het begin en...
vergeet niets.
Nee! Die zijn voor mijn andere kleindochter.
We hebben het nu over Sarah. Die uit New York.
Ze heeft het uitgemaakt met haar vriendje. Ze heeft iets sterkers nodig.
Prima, ik wacht wel.
Hier, je staat in de wacht.
Klootzak.
Oh, jezus.
Hallo, Katherine.
Je ziet er goed uit.
Schijt niet in je schoenen.
Mrs. Richeliu, probeert u me te verleiden?
Zo goed was je de eerste keer anders niet.
Hoe durf je? Sarah...
Je kon niet stoppen na Jocelyn, of wel?
Je hebt bijna het leven van mijn dochter verpest!
Wacht eens even. Wacht, Katherine.
Haar leven verpest?
In welke film leef je nu, Katherine?
Ik heb Jocelyn niet overgehaald. Ik heb haar niet uitgenodigd in Cabo.
Ik heb je kleindochter ook niet overgehaald. Ze kwam helemaal naar San Fransisco...
alleen om mij te zoeken.
En we weten allebei dat ik jou ook niet heb overgehaald.
Ik weet het.
Waarom hebben we nog nooit zo met elkaar gepraat?
Ik weet het niet.
Ik wilde het altijd wel.
Ik ook.
Ik hou van je, Annie. - Ik ook van jou.
Oh, mijn God. - Wat?
Hij is het. - Wie?
Hij! - Hij?
Hou toch op! Dit gaat niet over Sarah.
En dit gaat ook niet over Jocelyn. Dit gaat over jou.
Inderdaad.
Je hebt me ingeruild voor een nieuwer model.
Weet je wel hoe oud ik me toen voelde?
En weet je wel dat ik toen 13 jaar jonger was als dat jij nu bent?
Ik weet het niet, Katherine. Ik heb het niet uitgerekend.
ledereen heeft wel iemand in zijn leven nodig...
om ze te laten weten dat er aan hun jeugd een einde is gekomen.
Daar is ze dan.
Het is jouw beurt.
Gaat het wel met je? - Het gaat prima met haar.
Vindt ze het ook leuk om me weer te zien?
Beau, je had niet moeten komen.
Waarom niet? Hij is overal al geweest.
Wat gebeurt hier? Een tuinfeestje?
Earl. - Pappa.
Dit is Beau Burroughs. Hij zat bij Jocelyn op school.
Ja, ik ken jou wel. Beau Burroughs.
Ik heb het je nooit vergeven.
Oké, pa. - Nee, deze man achtervolgt me in mijn dromen.
De voetbal-finale.
Ik speelde bij Pasadena, het stond gelijk.
Ik kom langs de laatste verdediger, ik vlieg over het veld om te scoren...
toen opeens deze maniak... - Was jij dat?
Je hebt mijn hart gebroken.
Maar ik moet het toegeven: een goede redding.
Je raakte toen geblesseerd, toch?
Ja.
Wat doen we nog buiten? Beau, wil je binnen komen?
Nee, ik kwam gewoon even langs.
Sarah, kan ik even met je praten bij de auto?
Leuk je weer gezien te hebben, Katherine.
Geweldig om weer even bij te kunnen praten.
Earl.
Een goede redding.
Waarom ben je gekomen, Beau?
Ten eerste omdat je wegging zonder gedag te zeggen.
Ik weet het. Dat spijt me.
Ik ben niet gekomen voor excuses. Je leven is gecompliceerder dan je zei.
Ik weet niet...
ik weet niet hoe het zit met je relatie, Sarah...
en ik zal het ook niet vragen.
Ik ben gekomen omdat ik je iets wilde vertellen.
Toen ik je gisteravond weg zag lopen...
en ik ernaar keek...
kon het net zo goed Cabo zijn van 30 jaar geleden.
Ik heb je niet de waarheid verteld. Ik was wakker toen je moeder wegging.
Ik zag haar wegrijden in zo'n oude houten stationauto...
Het leek alsof ze huilde.
Ik ben mijn moeder niet, Beau.
Weet je wat ik me besefte...
toen ik hier naar toe kwam?
Ik ben een jaar ouder dan dat zij was toen ze stierf.
Je hebt geen idee hoe raar dat is.
Ik heb zolang nagedacht over wie ik ben.
Volgens mij had ik niet door dat ik haar gewoon probeerde te vinden.
Maar dat is gewoon hetzelfde als een geest najagen.
Weet je?
We zaten allebei gewoon achter een geest aan.
Je gaat toch niet zeggen dat dit het begin zou kunnen zijn...
van een mooie vriendschap, of wel?
Verkeerde film.
Nou...
Nou?
Leuk kennis gemaakt te hebben, Mr. Burroughs.
Leuk kennis gemaakt te hebben, Ms. Huttinger.
Dag. - Dag.
Laten we gaan. Jullie missen het vliegtuig nog.
Ik kom eraan.
Heb je de verrekijker wel ingepakt, schatje?
Misschien zien we wel apen.
Het ligt nog achterin bij al je schoenen.
Je gaat het heel leuk hebben.
Blijf gewoon doorademen.
Ja, jij ook.
Jij bent zo'n gelukkige meid.
De meeste mensen wachten tien jaar op hun tweede huwelijksreis.
Weet je zeker dat je niet meegaat?
Nee, ik blijf gewoon hier. - Houd goede moed.
Je zult heel gauw een andere man vinden die het komt verzieken.
Dank u, oma.
Denk jij dat Scott en Annie het deze keer wel tot Belize redden?
Ik hoop het wel.
Wat gaan we met jou doen?
Pap, mag ik je iets vragen?
Voordat jij en mam gingen trouwen...
kan jij het je nog herinneren dat mam...
weg is gegaan voor een paar dagen?
Je bedoelt toen ze naar Mexico ging?
Ja. - Met Beau Burroughs?
Ja!
Wist je daarvan?
Pappa, waarom heb je dan niks gezegd?
Waarom?
Ik kreeg je moeder, hij niet.
Heeft ze je ooit verteld waarom ze terug was gekomen?
Omdat ze van me hield.
Ze zei dat de tijd met Beau een avontuur was...
ze wist dat ze met mij samen een leven kon opbouwen.
Ze heeft haar excuses aangeboden...
ze wilde vertellen wat er allemaal was gebeurd...
Ik hoefde het niet te weten.
Zolang ze maar terug was.
Kom hier.
Dit is zoiets wat je niet over je ouders wilt weten.
Maar de avond dat ze terugkwam...
is de nacht dat jij bent verwekt.
Gelukkig voor ons waren we die week daarna getrouwd...
dus had niemand het door.
Oh, pappa. Ik begrijp het niet.
Waarom zijn we zo verschillend?
Ik bedoel, ik hou niet van tennis...
Ik rijd als een gek...
en jij rijdt altijd zo langzaam.
Ik rij alleen maar langzaam als jullie bij me in de auto zitten.
Pap...
Breng me naar het vliegveld.
Stap je deze keer wel op het vliegtuig?
Ik beloof het.
Kom.
Dank u wel.
Als je de deur dichtgooit, begrijp ik dat. Maar ik hoop dat je dat niet doet.
Ik weet dat ik niks kan zeggen zodat...
Probeer het dan ook niet.
Ik heb je dit nog nooit verteld.
Maar als kind heb ik een auto-ongeluk gehad toen ik tien jaar was.
En ik ramde met mijn hoofd tegen het dashboard...
en mijn schedel brak. Helemaal open van hier tot hier.
Zeventien hechtingen.
En ik heb nooit gedacht dat ik daarnaar zou terug verlangen, tot nu toe.
Het betekende helemaal niets.
Voor mij betekende het wel wat.
Woorden betekenen wat voor mij.
Verloofd zijn betekent wat voor mij.
Het betekent niet: misschien ga ik wel trouwen.
Het betekent ook niet: ik kijk wel hoe ik me voel.
Ik weet het niet, ik ben er niet zeker van.
Het betekent zeker niet: ik ga eens kijken of er iemand is die ik leuker vind.
Het betekent dat je houdt van de persoon...
met wie je de rest van je leven wilt doorbrengen.
En dat je ook echt met diegene wilt trouwen.
Ik wil met je trouwen.
Ik zal volgende maand met je trouwen...
Ik zal deze week met je trouwen...
Ik kan nu hier weglopen en meteen met je trouwen.
Zo werkt het niet, oké?
Je kunt nu niet zomaar binnen komen lopen...
en zeggen dat je niet zonder me kunt...
en van mij verwachten dat... Wat verwacht je eigenlijk van me?
Moet ik het allemaal goed maken voor jou?
Dat kan ik niet meer.
Dat vraag ik ook niet van je.
Ik hou van je.
Ik ben hier niet gekomen om je te zeggen dat ik niet zonder je kan...
Ik kan heus wel zonder jou.
Ik wil het gewoon niet.
Op één voorwaarde.
Als we ooit een dochter krijgen...
komt Beau Burroughs niet bij haar in de buurt.
Bij mij stopt het.
Op een koude avond in januari...
in New York...
sliepen deze man en vrouw met elkaar.
Ze sliepen ook met elkaar de avond daarna...
de avond daarna, de avond daarna...
en de avond daarna.
Vertaling: FA / Upload: HaaDeej Gedownload van http://subscene.com/